iz bırakmak

bırakmak lassen; loslassen; gehen lassen; Angelegenheit dabei belassen; Bart wachsen lassen; Frau sich scheiden lassen von; Gewinn abwerfen; z.B. Kinder verlassen; Schüler sitzenbleiben lassen; Spur, Vermögen hinterlassen; Tätigkeit aufgeben; Tier freilassen; (unterwegs) sich von jemandem trennen; Politur, Furnier sich ablösen, abblättern; (-i –e) jemandem etwas überlassen; Sache, Person jemandem anvertrauen; etwas um eine Woche verschieben;

b-ni (arabayla) eve usw bırakmak jemanden nach Hause usw begleiten (fahren);

-i aç bırakmak jemanden hungern lassen;

elden bırakmak aus der Hand legen;

içeri bırakmak hineinlassen;

b-ne bş-i … liraya bırakmak jemandem etwas für … Lira lassen;

sigarayı bırakmak das Rauchen aufgeben;

-i bir yana bırakmak beiseite legen; fig absehen von;

b-ni bir yere (oder yerde) bırakmak jemanden an einem Ort absetzen;

bırak! gib nichts drauf!; lass (ihn/sie nur machen)!

bırakmak

vt

1) lassen

sakal \bırakmak sich einen Bart wachsen lassen

2) ( alışkanlıktan vazgeçmek) abgewöhnen, aufhören (-i mit), aufgeben

bir şeyi \bırakmak etw aufgeben, sich etw abgewöhnen

içkiyi/sigarayı bırakmam lazım ich muss das Trinken/Rauchen aufgeben, ich muss mir das Trinken/Rauchen abgewöhnen, ich muss mit dem Trinken/Rauchen aufhören

3) ( unutmak) liegen lassen

4) ( terk etmek) verlassen

5) ( koyuvermek) loslassen

6) schule ( öğrenciyi) nicht versetzen

7) (iz, yer) hinterlassen

8) ( mesaj) hinterlassen; ( öldükten sonra) hinterlassen

ardında üç yaşında bir oğul, beş yaşında bir kız bırakıyor er hinterlässt einen dreijährigen Sohn und eine fünfjährige Tochter

bana bir çiftlik ve epeyce de nakit bırakıp giden halam meine Tante, die mir einen Bauerhof und ziemlich viel Geld hinterließ

karısına bir yığın borç bıraktı er hinterließ seiner Frau einen Haufen Schulden

9) absetzen (-e in)

beni eve bırakabilir misin? kannst du mich zu Hause absetzen?

çantayı kapının önüne bıraktı er setzte die Tasche vor der Tür ab

* * *

1) -i броса́ть, оставля́ть тж. перен. покида́ть

2) -i, -e класть, ста́вить

3) -i, -e откла́дывать, переноси́ть

4) -i пуска́ть, отпуска́ть

5) -i, -e отпуска́ть, отра́щивать (усы, бороду)

6) -i, -e разреша́ть, не препя́тствовать

7) -i разг. подвози́ть, подбра́сывать

8) -i оставля́ть на второ́й год в шко́ле

9) отстава́ть, откле́иваться

1) В броса́ть; оставля́ть тж. перен.; покида́ть

2) В, Д класть, ста́вить; помеща́ть

3) В, Д откла́дывать, переноси́ть, передава́ть

4) В отпуска́ть; выпуска́ть

5) отпуска́ть, отра́щивать (напр. усы)

6) В, Д разреша́ть

7) В разг. подвози́ть

8) В оставля́ть на второ́й год (в школе)

9) отстава́ть, откле́иваться

1. тIупщын, утIупщын/ утIыпшын, ыуж икIын/ и ужь икIын, КIЭРЫКIЫН, БГЫНЭН, щыгъэтыжьын/ щыгъэтыжын

1) (alıkoymak) КЪЭГЪЭНЭН, ЩЫГЪЭIЭН

2) (ortalıkta birakmak) ГУМ ИНЭН, отэрыгум/ утыкум ИНЭН (ГУМ/ отэрыгум/ утыкум ренэ/ иренэ)

калдыру; тапшыру; ташлау

v. leave, let go, let, abandon, release, discontinue, quit, drop, stop, give up, go without, let smb. have it, walk out, allow, chuck, consign, demise, dismiss, dispose of, drop in, drop out, edge out, expose, fail, take one's farewell of, forego

berdan

destjêberdan

hiştin

hêlan

Buraxmaq

أهجر

خلف

غادر

فارق

هجر

ودع

وذر

يدع

1. أهجر [أَهْجَرَ]

Anlamı: salıverme, terk etme

2. خلف [خَلَّفَ]

Anlamı: salıverme, terk etme

3. غادر [غادَرَ]

Anlamı: salıverme, terk etme

4. هجر [هَجَرَ]

Anlamı: salıverme, terk etme

5. ودع [وَدَعَ]

Anlamı: salıverme, terk etme

6. وذر [وَذَرَ]

Anlamı: salıverme, terk etme

7. يدع [يَدَعُ]

Anlamı: salıverme, terk etme

"to leave; to stop, to give up, to quit, to drop out, to cut sth out, to cease, to discontinue, to desist, to renounce; to stop going out (with), to ditch; to let, to allow, to permit; to let go; to let sb out; to drop; to set free, to release; to forgo, t"

"1. /ı, da/ to leave (something, someone) (in) (a place); /ı, a/ to leave (someone, something) with (someone), leave (someone, something) in the care of (someone). 2. /ı, a/ to leave, put (something, someone) on or in (a place). 3. /ı/ to let go of, stop holding: Beni bırak! Let go of me! 4. /ı/ to leave, abandon, desert. 5. /ı/ to quit (a job). 6. to stop, desist; /ı/ to stop doing, quit doing (something): Bırak Allah aşkına! Stop it for God´s sake! 7. /ı, a/ to leave (something) until (a future date), put (something) off until (a future date). 8. /ı, a/ to entrust (a job) to (someone); to hand over, turn over, relinquish (a job, a responsibility) to (someone). 9. /ı/ to leave (someone, something) alone, let (someone, something) be, leave (someone) in peace. 10. /ı, a/ to let (one´s hair) hang down to (a specified level). 11. /ı/ to grow (a beard, a mustache). 12. /a, ı/ to let (someone) have the use of (something), let (someone) have (something), let (someone) borrow (something). 13. /ı, a/ to leave (something) to (someone), let (someone) have (something); to bequeath (something) to (someone). 14. /a, ı/ (for something) to bring (someone) (a specified amount of profit), leave (someone) with (a specified amount of profit). 15. /ı/ to give up (a habit): Sigarayı bıraktı. He´s given up smoking. 16. /ı/ to leave, cease to give one´s attention to (a matter); to forget about, disregard, write off (someone or something regarded as worthless): Bunu şimdilik bırakalım. Let´s leave this for the time being. Onu bırak! Forget about him! 17. /ı/ to set (a captive person or animal) free. 18. /ı/ to let, allow (someone) (to do something) (often used in the imperative): Bırak, onlara yardım edeyim! Let me help them! Öğretmen onu öbür çocuklarla oynamaya bırakmadı. The teacher didn´t let him play with the other children. 19. /ı, a/ to let (someone, an animal) go to or into (a place): O gün beni okula bırakmadılar. That day they didn´t let me go to school. Beni içeriye bırakmadı. He didn´t let me go in. 20. /ı/ to leave (a spouse). 21. /ı/ to leave (a stain, a mark). 22. /ı/ to leave (someone, something) (in an undesirable state): Köpeği bütün gün aç bıraktılar. They let the dog go hungry all day. Çocuğu öksüz bıraktılar. They left the child an orphan. Evi darmadağınık bıraktı. He left the house in a real mess. 23. /ı/ (for a teacher) to make (a student) repeat a grade, fail, flunk (a student). 24. /ı, a, dan/ to sell (something) to (someone) for (a specified price), let (someone) have (something) for (a specified price). 25. (for something) to come unglued. Bıraktığım çayırda/yerde otluyorsun. colloq. You´re still doing what you´ve always done. Bırak ki.... and even if I did...: O işi yapmak istemiyorum, bırak ki vaktim de yok. I don´t want to do that job; and even if I did, I don´t have the time. "

qoymaq

elini bırakmak (toka)

v. unclasp one's grasp

gelişigüzel bırakmak (araba vs.)

v. bung up

v. leave trace, track, etch, impress, leave behind, scar

iz bırakmak (ciltte)

v. pit

give smb. his head, give a horse the reins

serbest bırakmak (hapisten)

v. set at large